| 36-Yasin Suresi 50. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkân bulamazlar ve âilelerine bile dönemezler. |
| ADEM UĞUR : |
İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O zaman bir vasiyyet (söz) bile yapamazlar, ailelerine de (çarşı ve sokaklardan) dönemezler. |
| BEKİR SADAK : | O zaman, artik ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine donebilirler. * |
| CELAL YILDIRIM : |
Artık (bu durumda) ne bir tavsiyede bulunmaya güç getirebilirler, ne de ailelerine dönebilirler. |
| DİYANET : |
Artık ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler. |
| DİYANET VAKFI : |
İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler. |
| DİYANET İSLERİ : |
O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
o zaman bir tavsiyede bile bulunamazlar; ailelerine de dönemezler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(İşte o zaman) bunlar bir vasıyyetde bile bulunamazlar. (Hattâ o vakit) ailelerine dahi dönecek (halde) değildirler. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve (akibetleri öyle ani olacaktır ki) ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de yakınlarına sığınabilirler. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık ne bir vasiyet yapmaya muktedir olabilirler ve ne de ailelerine dönebilirler. |
| SUAT YILDIRIM : |
İşte o zaman... Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler... |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Artık ne bir tavsiye yapabilirler, ne de âilelerine dönebilirler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler. |
| FİZİLAL : |
O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler. |
| İBNİ KESİR : |
Artık ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne de ailelerine dönebilirler. |
