| 77-Mürselat Suresi 41. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki çekinenler, gölgeliklerdedir ve pınar başlarında, |
| ADEM UĞUR : |
Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Doğrusu takva sahibleri, gölgelerle kaynaklarda; |
| BEKİR SADAK : | Allah´a karsi gelmekten sakinmis olanlar, elbette golgeliklerde ve pinar baslarindadirlar. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki muttakîler (Allah´tan saygı ile korkup hile, yalan ve düzenbazlıktan sakınanlar) gölgelikte pınarlar başında, canlarının çektiği meyveler arasındadırlar. |
| DİYANET : |
Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, gölgeler içinde ve pınar başlarındadırlar. |
| DİYANET VAKFI : |
(41-42) Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Şübhesiz ki (korunan) müttakîler gölgelerde, kaynaklarda |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Şüphesiz ki takva sahipleri gölgeliklerde pınar başlarında |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(41-42) Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler. |
| MUHAMMET ESED : |
(Ama,) Allah´a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar, (serin) gölgeler altında ve pınarlar arasında oturacaklar, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Şüphe yok ki, muttakîler ise gölgelerde ve çeşmelerdedirler. |
| SUAT YILDIRIM : |
Allah’a karşı gelmekten sakınanlar ise o gün gölgeliklerde, pınar başlarındadırlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Korunanlar ise gölgeler altında, çeşme başındadırlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Takvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadır. |
| FİZİLAL : |
Kötülüklerden sakınanlara gelince anlar ağaç gölgeleri altında ve pınar başlarındadırlar. |
| İBNİ KESİR : |
Muhakkak ki muttakiler, gölgeliklerde ve pınarlardadırlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar; |
