| 77-Mürselat Suresi 35. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bu, bir gündür ki söz söyleyemezler. |
| ADEM UĞUR : |
Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bugün, dilleri tutulacak gündür, (inkârcıların)... |
| BEKİR SADAK : | Bu, onlarin konusamiyacaklari gundur. |
| CELAL YILDIRIM : |
Bu, onların nutkunun tutulacağı gündür. |
| DİYANET : |
Bu, konuşamayacakları gündür. |
| DİYANET VAKFI : |
Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bu, onların konuşamayacakları gündür. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bugün nutukları tutulacağı gündür |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bugün onların nutukları tutulacağı gündür. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bu, (hepsinin) dillerinin tutulacağı bir gündür. |
| MUHAMMET ESED : |
hiçbir söz söyle(ye)meyecekleri, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(34-35) O gün vay haline yalanlayanların. Bu bir gündür ki, konuşamazlar. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bugün, kâfirlerin konuşamayacakları bir gündür. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bu, konuşamayacakları gündür. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Konuşamayacakları gündür bu! |
| FİZİLAL : |
Bugün onların konuşamayacakları bir gündür. |
| İBNİ KESİR : |
Bu; onların konuşamayacakları gündür. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Bu, onların konuşamıyacakları bir gündür. |
