| 36-Yasin Suresi 53. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bu, ancak bir bağrıştan ibâret, derken onların hepsi, tapımızda hazır bulunmadalar. |
| ADEM UĞUR : |
Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Başka değil, sadece bir tek sayha (Sûr’a son bir üfürülüş) olmuş. Derhal hepsi toplanmış, (hesap için) huzurumuza gelmişlerdir. |
| BEKİR SADAK : | Tek bir ciglik kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmis olur. |
| CELAL YILDIRIM : |
Sadece bir haykırış. Bir de bakarsın hepsi huzurumuzda hazır bekliyorlar. |
| DİYANET : |
Sadece korkunç bir ses olur. Bir de bakarsın, hepsi birden toplanıp huzurumuza çıkarılmışlardır. |
| DİYANET VAKFI : |
Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Tek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Başka değil, sâde bir tek sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza ihzar edilmişlerdir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Başka değil, sadece bir sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Bu), birtek sayhadan başkası değildir. Artık onlar topdan (ve) derhal izhaaren önümüze getirilmişlerdir. |
| MUHAMMET ESED : |
Yalnızca bir tek patlama olur ve derken tümü önümüzde sıralanırlar (ve onlara şöyle denir:) |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Bu bir sayhadan başka birşey değildir, hemen onlar o anda huzurumuza ihzar edilmişlerdir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bütün olay, bir çağrıdan ibâret! İşte hepsi duruşma için toplanmışlar... |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sâdece bir tek gürültü olur, hemen onların hepsi huzûrumuza getirilirler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Topu topu korkunç titreşimli bir tek ses. Ve bakmışsın, hepsi birden huzurumuzda divan durmaktadır. |
| FİZİLAL : |
Sadece bir tek nara olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler. |
| İBNİ KESİR : |
Sadece bir tek çığlık olmuştur. Ve bir de bakarsınız ki; onların hepsi birden huzurumuza getirilmişlerdir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir. |
