| 17-İsra Suresi 38. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bunların hepsi de kötüdür ve Rabbinin katında hoşa gitmiyen şeylerdir. |
| ADEM UĞUR : |
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Kötü olan bütün yasaklar. Rabbinin katında mekrûhtur. |
| BEKİR SADAK : | Rabbinin katinda bunlarin hepsi begenilmeyen kotu seylerdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Daha kötüsü, bütün bunlar Rabbin katında sevilmeyen şeylerdir. |
| DİYANET : |
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin katında sevimsiz şeylerdir. |
| DİYANET VAKFI : |
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bütün bunların yasaklanmış olanı, Rabbin katında tiksinilmiş bulunuyor. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bütün bunlar, kötülüğü olan, rabbinin katında da hoş olmayanlardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Kötü olan bütün bunlar Rabbinin indinde sevilmeyen (şeyler) dir. |
| MUHAMMET ESED : |
Bütün bunların kötülüğü, Rabbinin katında asla hoş karşılanmayan (şeyler olmalarıdır). |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Bütün bunların kötü olanı (nehyedilmiş bulunanı) Rabbin indinde kerih (mebğuz) bulunmuştur. |
| SUAT YILDIRIM : |
(37-38) Hem kibirli kibirli yürüme! Zira ne kadar kibirlenirsen kibirlen, ne yeri yarabilirsin, ne de dağların boyuna erişebilirsin. Böylesi davranışların hepsi kötü olup, Rabbinin nazarında hoş görülmeyen şeylerdir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bunlar("Allâh ile beraber başka tanrı edinme!" âyetinden itibaren sayılan fiiler)in hepsi, kötü olan, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür. |
| FİZİLAL : |
Saydığımız bütün bu davranış ve tutumların kötü olanları, Rabbin tarafından çirkin ve iğrenç sayılmışlardır. |
| İBNİ KESİR : |
Bütün bunlar, Rabbın katında beğenilmeyen kötü şeylerdir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır. |
