| 4-Nisa Suresi 28. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Allah, sizin yükünüzü hafifletmeyi diler ve insan, zâten de zayıf olarak yaratılmıştır. |
| ADEM UĞUR : |
Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Allah din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek ister. Zira insan, sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır. |
| BEKİR SADAK : | Insan zayif yaratilmis oldugundan Allah sizden yuku hafifletmek ister. |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah sizden (ağır sorumlulukları, taşınması zor yükleri) hafifletmek ister. İnsan oldukça zayıf (iradeli) yaratılmıştır. |
| DİYANET : |
Allah, sizden (yükümlülükleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır. |
| DİYANET VAKFI : |
Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır. |
| DİYANET İSLERİ : |
İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Allah sizden ağır teklifleri hafifletmek istiyor, öyleya insan zaiyf yaradılmıştır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Allah sizden ağır teklifleri hafifletmek istiyor; insan zaten zayıf olarak yaratılmıştır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Tanrı (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Allah (ağır teklifleri) sizden hafifletmek ister. (Zâten) insan da zâif olarak yaratılmışdır. |
| MUHAMMET ESED : |
Allah yüklerinizi hafifletmek ister; zira insan zayıf yaratılmıştır. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Allah Teâlâ sizden hafifletmek ister. Ve insan zayıf olarak yaratılmıştır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister, çünkü insan hilkatçe zayıf yaratılmıştır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Allâh sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Allah size hafiflik getirmek istiyor. Çünkü insan çok zayıf yaratılmıştır. |
| FİZİLAL : |
Allah yükümlülüklerinizi hafifletmek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır. |
| İBNİ KESİR : |
Allah (tekliflerini) sizden hafifletmek istiyor. Ve insan, zayıf yaratılmıştır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır. |
