| 84-İnşikak Suresi 24. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık müjdele onları elemli bir azapla. |
| ADEM UĞUR : |
(Resûlüm!) Onlara acı azabı müjdele! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onun için (Ey Rasûlüm), sen onları acıklı bir azabla müjdele!... |
| BEKİR SADAK : | Onlara can yakici azabi mujde et. |
| CELAL YILDIRIM : |
Artık sen, onları elem verici bir azâbla müjdele!. |
| DİYANET : |
Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele! |
| DİYANET VAKFI : |
(Resûlüm!) Onlara acı azabı müjdele! |
| DİYANET İSLERİ : |
Onlara can yakıcı azabı müjde et. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Onun için onlara elîm bir azâb müjdele |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onun için onlara acı bir azap müjdele! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bu durumda sen, onlara acı bir azab ile müjde ver. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bunun için sen (Habibim) onları elem verici bir azâb ile müjdele! |
| MUHAMMET ESED : |
O halde, onlara (öteki dünyada) şiddetli azabı haber ver, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık onları pek acıklı bir azap ile müjdele. |
| SUAT YILDIRIM : |
Sen de onlara gayet acı bir azap müjdele! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onlara acı bir azâbı müjdele. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O halde, onlara acıklı bir azap muştula! |
| FİZİLAL : |
Onları acıklı bir azab ile müjdele. |
| İBNİ KESİR : |
Onlara elim bir azabı müjdele. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Bu durumda sen, onlara acıklı bir azab ile müjde ver. |
