| 84-İnşikak Suresi 18. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve aya, dolunay olunca. |
| ADEM UĞUR : |
Dolunay olmuş aya, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bedir haline geldiği zaman o Ay’a ki, |
| BEKİR SADAK : | Dolunay halindeki aya and olsun ki: |
| CELAL YILDIRIM : |
Derlenen dolunaya da yemin ederim ; |
| DİYANET : |
Dolunay hâlindeki aya ki, |
| DİYANET VAKFI : |
(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz. |
| DİYANET İSLERİ : |
Dolunay halindeki aya and olsun ki: |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve derlendiği zaman o Aya |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
ve derlendiğinde (dolunay haline geldiğinde) o aya ki, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ondördüne girdiği zaman aya; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
toplu bir haale geldiği (nuuru tamamlandığı) zaman aya ki, |
| MUHAMMET ESED : |
ve dolunay haline gelen ayı: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve toplandığı vakit kamere, |
| SUAT YILDIRIM : |
Dolunay halini alan ay hakkı için: |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Değirmileşen aya, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Toparlandığı zaman Ay´a, |
| FİZİLAL : |
Dolunay halindeki Ay´a andolsun ki, |
| İBNİ KESİR : |
Ve toplu halde geldiğinde aya; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ondördüne girdiği zaman aya; |
