| 84-İnşikak Suresi 17. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve geceye ve gecenin kapladıklarına. |
| ADEM UĞUR : |
Geceye ve onda basan karanlığa, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Geceye ve bürüdüklerine, |
| BEKİR SADAK : | Geceye ve gecenin icinde olan seylere and olsun; |
| CELAL YILDIRIM : |
Geceye ve (insanlarla hayvanların dinlenmeleri için) derleyip topladığına da yemin ederim.. |
| DİYANET : |
Geceye ve içinde topladıklarına, |
| DİYANET VAKFI : |
(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz. |
| DİYANET İSLERİ : |
Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve geceye ve derlediğine |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
geceye ve derlediğine, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O geceye ve onun (sinesinde) derleyip topladığı şey (ler) e, |
| MUHAMMET ESED : |
Ve geceyi, onun (safha safha) gözler önüne serdiklerini, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve geceye ve topladığı şeye, |
| SUAT YILDIRIM : |
Gece ve gecenin barındırdığı, şeyler hakkı için, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Geceye ve derlediğine, |
| FİZİLAL : |
Geceye ve gecenin içinde barındırdığına. |
| İBNİ KESİR : |
Geceye ve derleyip topladığı şeye; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere, |
