| 84-İnşikak Suresi 14. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki o, öldükten sonra tekrar hayâta dönmeyeceğini sanırdı. |
| ADEM UĞUR : |
O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O (zalim, ahirette Rabbine) asla dönmiyeceğini sanmıştı. |
| BEKİR SADAK : | Zira; o, bir daha dirilip donmeyecegini sanmisti. |
| CELAL YILDIRIM : |
Doğrusu o, (hesap gününe) dönmeyeceğini sanırdı. |
| DİYANET : |
Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı. |
| DİYANET VAKFI : |
O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. |
| DİYANET İSLERİ : |
Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Çünkü hiç inkılâb görmiyecek sanmıştı |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Çünkü o, hiç inkılap görmeyecek (bu durumunun asla değişmeyeceğini) sanmıştı. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Doğrusu o, (rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Çünkü o, hakıykaten ve kat´iyyen (Rabbine) dönmeyeceğini sanmışdı. |
| MUHAMMET ESED : |
çünkü, hiçbir zaman (Allah´a) döneceğini düşünmedi. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Muhakkak, o sanmıştı ki elbette dönmeyecektir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Hiçbir sûrette Rabbine dönmeyeceğini sanırdı. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı. |
| FİZİLAL : |
Rabbine hiç dönmeyeceğini sanmıştı. |
| İBNİ KESİR : |
O, hiç dönmeyeceğini sanmıştı. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı. |
