| 70-Mearic Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık sabret güzel bir sabırla. |
| ADEM UĞUR : |
(Resûlüm!) Şimdi sen güzelce sabret. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O halde (Ey Rasûlüm, o kâfirlerin eziyetlerine) güzel bir sabır ile sabret; (çünkü azabın inme zamanı yaklaşmıştır). |
| BEKİR SADAK : | Guzel guzel sabret; |
| CELAL YILDIRIM : |
Artık sen, güzelce sabret (de neticeyi bekle). |
| DİYANET : |
(Ey Muhammed!) Sen güzel bir şekilde sabret. |
| DİYANET VAKFI : |
(Resûlüm!) Şimdi sen güzelce sabret. |
| DİYANET İSLERİ : |
Güzel güzel sabret; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O halde sabret biraz bir sabri cemîl ile |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O halde sabret biraz, güzel bir sabır ile! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Habîbim) sen (şimdilik) güzel bir sabr ile katlan. |
| MUHAMMET ESED : |
Bu nedenle, (sen ey iman eden), bütün sıkıntılara sabırla katlan! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(5-6) Artık güzelce bir sabr ile sabret. Şüphe yok ki, onlar onu uzak görürler. |
| SUAT YILDIRIM : |
O halde sen, müşriklerin eziyetlerine güzelce sabret. Çünkü azabın inmesi yaklaşmaktadır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Şimdi sen güzelce sabret. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Artık güzel bir sabırla sabret! |
| FİZİLAL : |
Şimdi sen güzelce sabret. |
| İBNİ KESİR : |
Öyleyse Sen, güzel güzel sabret. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret. |
