| 70-Mearic Suresi 25. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
İsteyene ve mahrûm olana. |
| ADEM UĞUR : |
Sâile ve mahrûma (vermek için). |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Hem dilenen, hem de iffetinden dilenemiyen için... |
| BEKİR SADAK : | (22-27) Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir. |
| CELAL YILDIRIM : |
(24-25) Mallarında, muhtaç durumda olana, maldan yoksun bulunana belirli bir hak ayıranlar. |
| DİYANET : |
(24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir. |
| DİYANET VAKFI : |
(24-25) Mallarında, isteyene ve (isteyemediği için) mahrum kalmışa belli bir hak tanıyanlar; |
| DİYANET İSLERİ : |
Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hem sâil için hem mahrum |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Yoksul ve yoksun olan(lar) için. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(24-25) Mallarında sâil ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar, |
| MUHAMMET ESED : |
(yardım) isteyenlerin ve (hayatın güzel şeylerinden) yoksun bulunanların; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Dilenen ve mahrum olan için. |
| SUAT YILDIRIM : |
(24-25) Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sâile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yoksul ve yoksun için. |
| FİZİLAL : |
Saile ve mahruma. |
| İBNİ KESİR : |
Dilenen ve yoksula. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yoksul ve yoksun olan(lar) için. |
