| 70-Mearic Suresi 21. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve bir hayır elde ederse vermez, kıskanır. |
| ADEM UĞUR : |
Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ona hayır (mal) isabet edince de kıskanç... |
| BEKİR SADAK : | Bir iyilige ugrarsa onu herkesten meneder; |
| CELAL YILDIRIM : |
Bir iyilik erişince de (kıskanır da onu başkasından) men´eder. |
| DİYANET : |
Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır. |
| DİYANET VAKFI : |
Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bir iyiliğe uğrarsa onu herkesten meneder; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hayır dokundumu kıskanç |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
hayır dokununca kıskançtır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder). |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
ona hayır dokununca da çok cimri dir. |
| MUHAMMET ESED : |
bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce (sahiplenip başka insanlardan) uzak tutar. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(21-22) Ve ona hayır dokunduğu zaman da çok cimridir, kıskançtır. Namaz kılanlar müstesna. |
| SUAT YILDIRIM : |
Ama servet sahibi olunca da pinti kesilir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur. |
| FİZİLAL : |
Kendisine hayır dokundu mu yoksullara yardım etmez.. |
| İBNİ KESİR : |
Kendisine bir hayır dokununca da çok cimridir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder) . |
