| 70-Mearic Suresi 19. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki insan haris yaratılmıştır. |
| ADEM UĞUR : |
Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Gerçekten insan harîs ve cimri yaratılmıştır. |
| BEKİR SADAK : | Insan gercekten pek huysuz yaratilmistir: |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki insan, hırslı açgözlü yaratılmıştır. |
| DİYANET : |
Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır. |
| DİYANET VAKFI : |
Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır. |
| DİYANET İSLERİ : |
İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır: |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hâkikat o insan helu´ yaradılmıştır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Gerçekten insan hırslı ve huysuz yaratılmıştır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Gerçekten, insan, ´bencil ve haris´ olarak yaratıldı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hakıykat insan, hırsına düşkün (ve sabrı kıt) yaratılmışdır. |
| MUHAMMET ESED : |
Gerçek şu ki, insan tatminsiz bir tabiata sahiptir. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(19-20) Şüphe yok ki insan haris olarak yaradılmıştır. Ona şer dokunduğu zaman çok feryat edicidir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Gerçekten insan cimri olarak yaratılmıştır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İşin gereği şu ki insan; aceleci, hırslı, sabırsız, tahammülsüz yaratılmıştır. |
| FİZİLAL : |
Doğrusu insan hırslı ve huysuz yaratılmıştır. |
| İBNİ KESİR : |
Gerçekten insan; hırsına düşkün yaratılmıştır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Gerçek şu ki, insan, ´bencil ve haris´ olarak yaratıldı. |
