| 4-Nisa Suresi 50. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Hele bak, Allah´a nasıl iftirâ ediyor, ona yalan isnat ediyorlar ve yeter bu apaçık suç onlara. |
| ADEM UĞUR : |
Bak, nasıl da Allah üzerine yalan uyduruyorlar; apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bak! Allah’a karşı nasıl yalan uyduruyorlar! Bu yanlış inançları, açık bir günah olarak (onlara) yeter. |
| BEKİR SADAK : | Allah´a nasil yalan yere iftira ettiklerine bir bak. Bu, apacik bir gunah olarak yeter. * |
| CELAL YILDIRIM : |
Bak, Allah´a karşı nasıl yalan uyduruyorlar! Açık günah olarak bu yeter. |
| DİYANET : |
Bak, Allah’a karşı nasıl yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter. |
| DİYANET VAKFI : |
Bak, nasıl da Allah üzerine yalan uyduruyorlar; apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter! |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah'a nasıl yalan yere iftira ettiklerine bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bak Allaha karşı nasıl yalan uyduruyorlar, açık günah da bu yeter |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bak, Allah´a karşı nasıl yalan uyduruyorlar! Bu apaçık bir günah olarak yeter! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Tanrı´ya karşı nasıl yalan uyduruyorlar, bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bak, Allaha karşı nasıl olmadık yalan düzüyorlar? Bu, apaçık bir günâh olmak bakımından, (onlara) yeter. |
| MUHAMMET ESED : |
Bak, kendi uydurduklarını nasıl da Allaha isnat ediyorlar? Bundan daha açık bir günah olamaz. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Bak Allah Teâlâ´ya karşı nasıl yalan uyduruyorlar. Bu açık bir günah olmak için kâfidir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bak nasıl da Allah adına yalan uydurup O’na iftira ediyorlar! Bu da, onlara belli bir günah olarak fazlasıyla yeter! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bak nasıl Allah´a yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günâh olarak bu (onlara) yeter. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bir bak, nasıl yalan düzüp iftira ediyorlar Allah´a! Açık günah olarak bu yeter. |
| FİZİLAL : |
Baksana Allah´a karşı nasıl yalan uyduruyorlar? Bu tek başına yeterli bir apaçık günahtır. |
| İBNİ KESİR : |
Bir bak; Allah´a karşı nasıl yalan uyduruyorlar? Apaçık bir günah olarak bu, yeter. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Allah´a karşı nasıl yalan düzüp uyduruyorlar, bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter. |
