| 36-Yasin Suresi 58. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Onlara, rahîm Rabden söylenen söz de, "esenlik size" sözüdür. |
| ADEM UĞUR : |
Onlara merhametli Rabb´in söylediği selam vardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Allah tarafından (melekler vasıtasıyla) bir söz olarak onlara “Selâm” vardır. |
| BEKİR SADAK : | Merhametli olan Rab katindan onlara selam vardir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlara O çok merhametli Rabb´dan sözlü selâm vardır. |
| DİYANET : |
Çok merhametli olan Rab’den bir söz olarak (kendilerine) “Selâm” (vardır). |
| DİYANET VAKFI : |
Onlara merhametli Rabb´in söylediği selam vardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Merhametli olan Rab katından onlara selam vardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bir selâm, rahîm bir rabdan kelâm |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Merhametli Rabbin kelamı bir «Selam» olacak. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Çok esirgeyen rabden onlara bir de sözlü "Selam" (vardır). |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Çok esirgeyici Rab (lerin) den bir de selâm (var) dır. |
| MUHAMMET ESED : |
rahmet saçıcı Rabbin sözüyle gelen katıksız bir huzur ve rahatlık içinde. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Rahîm olan Rabden kavlen bir selâm da vardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Rabb-i Rahim’den sözle olan bir selâm yine onlara... |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Çok esirgeyen Rabden (onlara) sözle selâm (vardır). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Rahîm Rab´den bir de sözlü selam! |
| FİZİLAL : |
Merhametli olan Rabb katından onlara selâm vardır. |
| İBNİ KESİR : |
Rahim Rabblarından bir de; selam, sözü. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Çok esirgeyen Rabb´dan onlara bir de sözlü «Selam» (vardır). |
