| 36-Yasin Suresi 17. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibâret. |
| ADEM UĞUR : |
Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah´ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir dediler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.” |
| BEKİR SADAK : | (16-17) Elciler: Dogrusu Rabbimiz bizim size gonderildigimizi bilir; bize dusen ancak apacik tebligdir» demislerdi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Bize gereken, sadece açık tebliğdir,» dediler. |
| DİYANET : |
“Bize düşen ancak apaçık bir tebliğdir.” |
| DİYANET VAKFI : |
«Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah´ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir» dediler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze değil |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze (vazife) değildir!» dediler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Bizim üzerimize (düşen vazîfe) apaçık tebliğden başkası değildir». |
| MUHAMMET ESED : |
Fakat (bize emanet edilen) mesajı size açıkça tebliğ etmekten başka bir şey ile yükümlü değiliz". |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«Bizim üzerimize (teveccüh eden ise) apaçık bir tebliğden başka değildir.» |
| SUAT YILDIRIM : |
"Açıkça tebliğden başka bir şeyle yükümlü değiliz biz." |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Bizim üzerimize düşen, yalnız açıkça duyurmaktır." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Bize düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir." |
| FİZİLAL : |
Bizim üzerimize düşen, yalnızca açıkça duyurmaktır. |
| İBNİ KESİR : |
Bize düşen, sadece apaçık tebliğdir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur.» |
