| 21-Enbiya Suresi 96. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sonunda Ye´cüc ve Me´cuc´un seti açılınca ve onlar, her tepeden yeryüzüne saldırınca. |
| ADEM UĞUR : |
Nihayet Ye´cûc ve Me´cûc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman; |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Nihayet Ye’cûc ve Me’cûc’ün seddi açılıp da her tepeden saldırdıkları; |
| BEKİR SADAK : | Yecuc ve Mecuc´un seddi yikildigi zaman her dere ve tepeden bosanirlar. |
| CELAL YILDIRIM : |
Sonunda Ye´cûc ve Me´cûc (seddi) açılır da her bir tepeden sökülüp sür´atle inerler. |
| DİYANET : |
Nihayet Ye’cüc ve Me’cüc’ün önü açıldığı zaman her tepeden akın ederler. |
| DİYANET VAKFI : |
Nihayet Ye´cûc ve Me´cûc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman; |
| DİYANET İSLERİ : |
Yecüc ve Mecüc'ün seddi yıkıldığı zaman her dere ve tepeden boşanırlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Nihayet Ye´cûc ve Me´cûc açılıb da her tepeden saldırdıkları |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Nihayet Ye´cuc ve Me´cuc(un seddi) açılıp da her tepeden saldırdıkları; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(96-97) Yecuc ve Mecuc(un sedleri) açıldığında, onlar her bir tepeden akın ederler. Gerçek olan vaad yaklaşmıştır, işte o zaman, küfredenlerin gözleri yuvalarından fırlayacak: "Eyvahlar bize, biz bundan tam bir gaflet içindeydik hayır, bizler zalim kimselerdik" (diyecekler). |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(96-97) Nihayet Ye´cûc ve Me´cûc (un seddi) açılıb da her tepeden saldıracakları ve gerçek va´d olan (kıyamet) yaklaşdığı vakit, işte o zaman o küfr (ve inkâr) edenlerin gözleri hemen belirib kalacak, «Eyvah bizlere! Doğrusu biz bundan gaflet içindeydik. Hayır, biz zaalim kimselerdik» (diyecekler). |
| MUHAMMET ESED : |
Ta ki, Yecüc ve Mecüc´ün (dünyaya) salınıp, (yeryüzünün) her köşe(sin)den boşalacakları zamana kadar, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ye´cüc ve Me´cüc açılıp da onlar her tepeden koşmaya başlayacakları zamana kadar (bu kavimlerin halleri devam eder). |
| SUAT YILDIRIM : |
(96-97) Nihayet Ye’cüc ve Me’cüc’ün sedleri açılıp her tepeden dünyaya akın etmeye başladıkları, doğru vâdin vaktinin yaklaştığı sıra, işte o zaman, kâfirlerin gözleri birden donakalır. "Eyvah, bizlere! Biz bundan tam bir gaflet içinde idik, daha doğrusu kendimize zulmettik!" diyecekler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Nihâyet Ye´cûc ve Me´cûc´un önü açıldığı ve onlar her tepeden akın etmeye başladıkları zaman, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ye´cûc ve Me´cûc´ün önü açıldığı zaman onlar, her tepeden akın ederler. |
| FİZİLAL : |
Sonunda Ye´cuc ile Me´cuc´un önündeki set yıkıldığında bunlar bütün tepelerden akarak her tarafa yayılırlar. |
| İBNİ KESİR : |
Ye´cuc ve Me´cuc açılıp da her tepeden ve dereden akın ettikleri vakit. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yecuc ve Mecuc(un sedleri) açıldığında, onlar her bir tepeden akın ederler; |
