| 21-Enbiya Suresi 95. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Helâk ettiğimiz bir şehir halkının, dönüp bizim tapımıza gelmemesine imkân yok. |
| ADEM UĞUR : |
Helâk ettiğimiz bir belde için artık (yeniden mâmur olmak) imkânsızdır; çünkü onlar geri dönemeyeceklerdir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Helâk ettiğimiz bir memleket halkına mümkün değildir, artık onlar tevbeye dönemezler. |
| BEKİR SADAK : | Yok ettigimiz kasaba halkinin ahirette ceza gormek uzere Bize donmemesi imkansizdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Yok etmemiz gereken kasaba halkının (yok olduktan sonra dünyaya dönmesi veya yok olma noktasına geldikten sonra pişmanlık duyup tevbe ederek) dönüş yapması haramdır, (mümkün değildir). |
| DİYANET : |
Helâk ettiğimiz bir memleket halkının bize dönmemeleri imkânsızdır. |
| DİYANET VAKFI : |
Helâk ettiğimiz bir belde için artık (yeniden mâmur olmak) imkânsızdır; çünkü onlar geri dönemeyeceklerdir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Yok ettiğimiz kasaba halkının ahirette ceza görmek üzere Bize dönmemesi imkansızdır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İhlâk ettiğimiz karyeye dahi haramdır ki rücu´ etmiyecek olsunlar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Helak ettiğimiz bir belde (halkı) nın Bize dönmemesi imkansızdır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (tekrar dünya hayatı) imkansız (haram)dır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Helak etdiğimiz bir memleket (ahâlisinin) hakıykaten (mahşere) dönmemeleri imkânsızdır. |
| MUHAMMET ESED : |
Bu bakımdan, yok etmeye karar verdiğimiz herhangi bir toplumun, (tuttuğu günahkarca yoldan) bir daha geri dönmesi asla mümkün değildir! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve kendisini helâk ettiğimiz bir belde (ahalisi) için memnudur ki, onlar dönmeyecekler olsunlar. |
| SUAT YILDIRIM : |
İmha ettiğimiz bir memleket halkının, mahşerde huzurumuza gelmemesi mümkün değildir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Helâk ettiğimiz bir ülkeye artık (yaşamak) harâmdır: Onlar bir daha geri dönemezler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Helâk ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir. Onlar bir daha geri dönemezler. |
| FİZİLAL : |
Yok ettiğimiz kentlerin halklarının hesap vermek üzere bize dönmemeleri imkânsızdır. |
| İBNİ KESİR : |
Helak ettiğimiz kasaba halkına da haramdır. Onlar geri dönmezler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (tekrar dünya hayatı) imkânsız (haram)dır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler. |
