| 21-Enbiya Suresi 70. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Onlar, İbrâhim´e bir düzen kurmak istedilerse de biz, onları en büyük bir ziyâna uğrattık. |
| ADEM UĞUR : |
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
İbrâhîm’e bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz, kendilerini daha ziyade hüsrana düşürdük. (üzerlerine sinek musallat ederek onları helâk ettik). |
| BEKİR SADAK : | Ona duzen kurmak istediler, fakat Biz onlari husrana ugrattik. |
| CELAL YILDIRIM : |
İbrahim´e tuzak kurmak istediler. Biz de onları hüsrana uğrattık. |
| DİYANET : |
Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zarar edenler durumuna düşürdük. |
| DİYANET VAKFI : |
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ona düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ona bir dolab kurmak istediler, biz de daha ziyade kendilerini husrâna düşürdük |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O´na bir dolap kurmak istediler, fakat Biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ona (böyle) bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz kendilerini daha ziyâde hüsrana düşenler (den) kıldık. |
| MUHAMMET ESED : |
Bu arada onlar İbrahim´e tuzak kurmaya çalıştılar; ama Biz onların bütün yapıp ettiklerini boşa çıkardık: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve O´na bir hud´ada bulunmak istediler. Biz de onları ziyâde hüsrâna uğramış kimseler kıldık. |
| SUAT YILDIRIM : |
Hülasa onu tuzağa düşürmek istediler ama, Biz asıl onları hüsrana uğrattık. Asıl tuzağa düşenler kendileri oldular. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de, asıl kendilerini hüsrâna uğrattık. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ona tuzak kurmak istediler de biz onları hüsranın en beterine uğrayanlar yaptık. |
| FİZİLAL : |
Onlar O´nu tuzağa düşürmek istediler. Biz ise onları en ağır hüsrana uğrattık. |
| İBNİ KESİR : |
Ona düzen kurmak istediler. Ama Biz, onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık. |
