| 21-Enbiya Suresi 16. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve biz, göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında olanları, bir eğlence diye yaratmadık. |
| ADEM UĞUR : |
Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Biz, gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık. |
| BEKİR SADAK : | Biz gokleri, yeri ve ikisinin arasindakileri oyun olsun diye yaratmadik. |
| CELAL YILDIRIM : |
Biz, göğü, yeri ve ikisi arasındaki şeyleri oyuncak olarak yaratmadık. |
| DİYANET : |
Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık. |
| DİYANET VAKFI : |
Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık. |
| DİYANET İSLERİ : |
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Biz o Göğü ve Yeri oyunculuk etmek üzere yaratmadık |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Biz, göğü, yeri ve arasındakileri oyunculuk etmek üzere yaratmadık. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Biz, bir ´oyun ve oyalanma konusu´ olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Biz göğü de, yeri de, ikisinin arasında bulunan şeyleri de oyuncular (ın işi) olarak yaratmadık. |
| MUHAMMET ESED : |
Bir de, (şunu bilin ki,) gökleri ve yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi bir oyun, bir eğlence olarak yaratmadık; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve göğü ve yeri ve bunların aralarında olanları, oyuncular olarak yaratmadık. |
| SUAT YILDIRIM : |
Elbette Biz göğü, yeri ve aralarında olan varlıkları oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Biz göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlence için yaratmadık. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Biz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık. |
| FİZİLAL : |
Biz göğü, yeri ve ikisi arasındaki varlıkları oyun olsun diye yaratmadık. |
| İBNİ KESİR : |
Biz; göğü, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Biz, bir ´oyun ve oyalanma konusu´ olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık. |
