| 21-Enbiya Suresi 107. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve biz seni, ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik. |
| ADEM UĞUR : |
(Resûlüm!) Biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Seni de (ey Rasûlüm), ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik. |
| BEKİR SADAK : | Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gonderdik. |
| CELAL YILDIRIM : |
Biz seni acak önlemlere rahmet olarak gönderdik. |
| DİYANET : |
(Ey Muhammed!) Seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik. |
| DİYANET VAKFI : |
(Resûlüm!) Biz seni âlemlere ancak rahmet olarak gönderdik. |
| DİYANET İSLERİ : |
Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve seni sâde âlemîne rahmet olarak göndermişizdir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Seni sadece bütün kainata rahmet olarak göndermişizdir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Biz, seni (Habîbim) âlemlere (başka bir şey için değil) ancak rahmet için gönderdik. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve (bunun içindir ki, ey Peygamber!) Biz seni yalnızca, bütün alemlere rahmetimiz(in bir işareti) olarak gönderdik. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve seni başka değil, bütün âlemlere bir rahmet olmak için gönderdik. |
| SUAT YILDIRIM : |
İşte bunun içindir ki ey Resulüm, Biz seni bütün insanlar için sırf bir rahmet vesilesi olman için gönderdik! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Ey Muhammed) Biz seni ancak âlemlere rahmet için gönderdik. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve biz seni ancak âlemlere bir rahmet olarak gönderdik. |
| FİZİLAL : |
Biz seni tüm alemlere rahmet olarak gönderdik. |
| İBNİ KESİR : |
Biz, seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik. |
