| 21-Enbiya Suresi 102. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Orasının en hafif bir sesini bilmez duymaz onlar ve canlarının dilediği, arzuladığı şeylerin içinde ebedîdir onlar. |
| ADEM UĞUR : |
Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedî kalırlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Cehennemden uzaklaştırılan o cennetlikler, cehennemin hışıltısını bile duymazlar ve bunlar canlarının istediği şeyler (çeşitli nimetler) içinde ebedi olarak kalıcıdırlar. |
| BEKİR SADAK : | Cehennemin ugultusunu duymazlar. Canlarinin istedigi seyler icinde temelli kalirlar. |
| CELAL YILDIRIM : |
Cehennem uğultusunu da duymazlar ve onlar canlarının çektiği nîmetler içinde ebedîdirler. |
| DİYANET : |
Onlar cehennemin hışıltısını bile duymazlar. Canlarının istediği nimetler içinde ebedî olarak kalırlar. |
| DİYANET VAKFI : |
Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedî kalırlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
ve bunlar canlarının istediğinde muhalled kalacaklardır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onun uğultusunu bile duymazlar. Bunlar canlarının istediği şeyler içinde sonsuza dek kalacaklardır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onun uğultusunu bile duymazlar. Onlar nefislerinin arzuladığı (sayısız nimet) içinde ebedi kalıcıdırlar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bunlar gönüllerinin dilediği (ni´metler) içinde ebedî (yaşamlarken onun (cehennemin) gizli sesini bile duymazlar. |
| MUHAMMET ESED : |
onlar (cehennemin) soluğunu (bile) işitmeyecekler ve canlarının arzu edegeldiği şeyler arasında sonsuza kadar yaşayıp gidecekler. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Onun hışıltısını bile duymazlar ve onlar nefislerinin hoşlandığı şeyler içinde daima kalacak kimselerdir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onlar cehennemin hışırtısını bile işitmeyecek, canlarının çektiği nimetler içinde ebedî kalacaklardır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onun uğultusunu duymazlar. Ve canlarının çektiği (ni´metler) içinde ebedi kalırlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onun uğultusunu duymazlar. Onlar, gönüllerinin istediği şeyler içinde sürekli yaşayacaklardır. |
| FİZİLAL : |
Onlar cehennem ateşinin uğultusunu duymazlar ve ebedi olarak canlarının çektiği nimetler içinde kalırlar. |
| İBNİ KESİR : |
Onun uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onun uğultusunu bile duymazlar. Onlar nefislerinin arzuladığı (sayısız nimet) içinde ebedi kalıcıdırlar. |
