| 17-İsra Suresi 109. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ağlaya ağlaya yüzüstü yere kapanıyorlar ve Kur´ân´ı dinleyiş onların gönül alçaklığını ve itâatlerini arttırıyor. |
| ADEM UĞUR : |
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur´an okumak) onların saygısını artırır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Hem ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanıyorlar, hem de bu Kur’ân’ı işitmek, onların kalb yumuşaklığını artırıyor. |
| BEKİR SADAK : | SÙ Aglayarak yuz ustu yere kapanirlar; bu, onlarin gonullerindeki saygiyi artirir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Yine çeneleri üzerine yere kapanıp ağlarlar ve bu onların saygı dolu korkusunu artırır. |
| DİYANET : |
Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır. |
| DİYANET VAKFI : |
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur´an okumak) onların saygısını artırır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve ağlıyarak çeneleri üstü kapanıyorlar, o onların huşûunu da artırıyor |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların ürpertilerini de artırıyor. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kuran) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ağlayarak çeneleri üstüne (yüzü koyun) kapanıyorlar ve bu, onlara derin saygısını artırıyor. |
| MUHAMMET ESED : |
İşte (böyle deyip) ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (Allah´tan yana gösterdikleri) bu (bilinç ve duyarlık) onların saygı ve sakınmasını artırır. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve (Kur´an) onların tevazusunu arttırır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Yine ağlayarak yüzüstü secdeye kapanırlar. İşte Kur’ân, onların saygısını böyle artırır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur´ân onların derin saygısını artırır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşûunu artırıyor. |
| FİZİLAL : |
Çeneleri üzerine secdeye kapanırlarken, gözyaşları dökerler. Kur´an onları ürpertir, saygılarını artırır. |
| İBNİ KESİR : |
Yüzleri üstü kapanarak ağlarlar. Ve bu, onların huşu´unu artırır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur´an) onların huşû (saygı dolu korku) larını arttırıyor. |
