| 74-Müddessir Suresi 8. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O boru, çalınınca. |
| ADEM UĞUR : |
O Sûr´a üfürüldüğü zaman var ya, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O Sûr’a üfürüldüğü zaman, |
| BEKİR SADAK : | (8-10) Sura uflendigi vakit, iste o gun, inkarcilara kolay olmayan zorlu bir gundur. |
| CELAL YILDIRIM : |
O boruya (İsrafil´in Sûr´una) üfürülünce, |
| DİYANET : |
(8-9) Sûr’a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür. |
| DİYANET VAKFI : |
O Sûr´a üfürüldüğü zaman var ya, |
| DİYANET İSLERİ : |
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Çünkü o boru öttürüldü mü bir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Çünkü o boru (Sur) bir öttürüldü mü, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Çünkü o boruya (Sur´a) üfürüldüğü zaman, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Çünkü o boru üfürülünce, |
| MUHAMMET ESED : |
Ve (insanları uyar ki), (yeniden diriliş) suru üflendiği zaman, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(7-8) Ve Rabbin için artık sabret. Çünkü, Sûr´a üfürülünce. |
| SUAT YILDIRIM : |
(1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr’a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sûr´a üflendiği zaman |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O boruya üfürüldüğünde, |
| FİZİLAL : |
O Sur´a üflendiği zaman, |
| İBNİ KESİR : |
Sur´a üflendiğinde; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Çünkü o boruya (sur´a) üfürüldüğü zaman, |
