| 74-Müddessir Suresi 38. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Herkes, kazancına bağlıdır. |
| ADEM UĞUR : |
Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir; |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Herkes kazandığına karşılık bir rehinedir; (hesabını doğru vermekle ancak kendisini kurtarabilir). |
| BEKİR SADAK : | Herkes kazancina bagli bir rehindir; |
| CELAL YILDIRIM : |
Herkes elde ettiğine karşılık rehindir. |
| DİYANET : |
Herkes kazandığına karşılık bir rehindir. |
| DİYANET VAKFI : |
Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir; |
| DİYANET İSLERİ : |
Herkes kazancına bağlı bir rehindir; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Her nefis kazancına bağlıdır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Her nefis kazancına bağlıdır, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Her nefs, kazandığı (kesb-ü ihtiyar etdiği) şey mukaabilinde bir rehindir. |
| MUHAMMET ESED : |
(Hesap Günü) her insan, yapmış olduğu bütün (kötü) fiiller için rehin olarak tutulacaktır; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(36-38) İnsan için bir korkutucu olarak. Sizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimse için. Her nefs, kazanmış olduğu şeye bağlıdır. |
| SUAT YILDIRIM : |
(38-39) Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Her can, kazandığıyle (Allâh katında) rehin alınmıştır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Her benlik öz kazancının bir karşılığıdır. |
| FİZİLAL : |
Herkes tutumunun ve davranışlarının tutsağıdır. |
| İBNİ KESİR : |
Her nefis kazandığı ile bağlıdır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Her nefis, kazanmakta olduklarına karşılık olmak üzere bir rehinedir. |
