| 74-Müddessir Suresi 22. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sonra kaşını çattı, suratını astı, |
| ADEM UĞUR : |
Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Sonra (söyliyecek söz bulamadığından) suratını astı ve kaşlarını çattı. |
| BEKİR SADAK : | Sonra kaslarini catti, suratini asti; |
| CELAL YILDIRIM : |
Sonra kaşını çatıp yüzünü ekşitti. |
| DİYANET : |
Sonra yüzünü ekşitti, kaşlarını çattı. |
| DİYANET VAKFI : |
(21-25) Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur´an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.» |
| DİYANET İSLERİ : |
Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Sonra kaşını çattı ve ekşiyerek surat astı |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
sonra kaşını çattı ve ekşiyerek surat astı. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Sonra (ümîdsizliğinden ve öfkesinden) kaşlarını çatdı, suratını asdı. |
| MUHAMMET ESED : |
sonra kaşlarını çatarak dik dik süzer, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(22-23) Sonra kaşını çattı, suratını astı. Sonra gerisine döndü ve böbürlendi. |
| SUAT YILDIRIM : |
Derken suratını astı, kaşlarını çattı... |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sonra surat astı, kaşlarını çattı, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı. |
| FİZİLAL : |
Sonra suratını astı ve kaşlarını çattı. |
| İBNİ KESİR : |
Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti. |
