| 74-Müddessir Suresi 42. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Nedir derler cehenneme sokan sizi? |
| ADEM UĞUR : |
Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
“-Sizi cehenneme sokan nedir?” |
| BEKİR SADAK : | (39-42) Ancak, defteri sagdan verilenler boyle degildir; onlar cennettedirler. Suclulara: «Sizi bu yakici atese surukleyen nedir?» diye sorarlar. |
| CELAL YILDIRIM : |
Sizi Cehennem´e sürüp sokan nedir? |
| DİYANET : |
(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: “Sizi Sekar’a (cehenneme) ne soktu?” |
| DİYANET VAKFI : |
(40-42) Onlar cennetler içindedir. Günahkârlara: Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye uzaktan uzağa sorarlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Nedir, diye: sizi sekare sokan? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sizi Sekar´a sokan nedir? diye; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?" |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Sizi cehenneme sokan nedir»? |
| MUHAMMET ESED : |
"Sizi bu cehennem ateşine sürükleyen nedir?" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(41-42) Günahkârlardan. «Sizi cehennemde bulunmaya ne şey sevketti?» |
| SUAT YILDIRIM : |
(40-42) Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: "Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen?" diye sorulur. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Sizi şu yakıcı ateşe ne sürükledi?" |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Sizi Sekar´a sürükleyen nedir?" |
| FİZİLAL : |
Sakar´a (cehenneme) girmenizin sebebi nedir? diye. |
| İBNİ KESİR : |
Nedir sizi Sekar´a sürükleyen? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?» |
