| 74-Müddessir Suresi 39. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ancak sağ taraf ehli başka. |
| ADEM UĞUR : |
Ancak sağdakiler başka. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ancak sağcılar (kitabları sağ ellerine verilenler), |
| BEKİR SADAK : | (39-42) Ancak, defteri sagdan verilenler boyle degildir; onlar cennettedirler. Suclulara: «Sizi bu yakici atese surukleyen nedir?» diye sorarlar. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ancak sağ taraftakiler (amel defterleri sağdan verilenler) böyle değildir. |
| DİYANET : |
Ancak ahiret mutluluğuna eren kimseler başka. |
| DİYANET VAKFI : |
Ancak sağdakiler başka. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ancak ashab-ı yemîn |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
ancak sağın adamları, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ancak sağcılar böyle değil. |
| MUHAMMET ESED : |
yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başaranlar hariç; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(39-40) Ashâb-ı Yemîn ise müstesna. Onlar cennetlerdedirler, soruşurlar. |
| SUAT YILDIRIM : |
(38-39) Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Uğur ve bereket yârânı müstesna. |
| FİZİLAL : |
Yalnız defterleri sağ yanlarından verilenler hariç. |
| İBNİ KESİR : |
Ancak sağcılar müstesna. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç. |
