| 74-Müddessir Suresi 18. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki o, iyice bir düşündü de kendince ölçtü biçti. |
| ADEM UĞUR : |
Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Çünkü o (Velid İbni Muğire), kendi kendine bir düşündü ve (zannınca peygambere söyliyecek sözünü) uydurub kurdu. |
| BEKİR SADAK : | Cunku o, dusundu, olctu bicti; |
| CELAL YILDIRIM : |
Çünkü gerçekten o, iyice düşündü, ölçüp biçti. |
| DİYANET : |
Çünkü o, düşündü taşındı, ölçtü biçti. |
| DİYANET VAKFI : |
Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti. |
| DİYANET İSLERİ : |
Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Çünkü o, düşündü (fekkere) ve bir ölçü tesbit etti. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Çünkü o (Kur´an hakkında ne diyeceğini) uzun uzadıya düşündü, (kendine göre gûyâ bir) ölçü koydu. |
| MUHAMMET ESED : |
Bakınız, (mesajlarımız hakikati inkara şartlanmış olan birine aktarıldığında, onları nasıl çürüteceğini) düşünür ve (onu) hesaplar, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(18-19) Şüphe yok ki o, düşündü ve ölçtü biçti. Artık kahrolası, nasıl ölçtü biçti. |
| SUAT YILDIRIM : |
O düşündü, ölçtü, biçti... |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Zirâ o düşündü, ölçtü, biçti. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Derin derin düşündü o; ölçtü biçti. |
| FİZİLAL : |
O düşündü ve değerlendirme yaptı. |
| İBNİ KESİR : |
Doğrusu o, düşündü ve ölçüp biçti. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tesbit etti. |
