| 101-Karia Suresi 9. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Onun, ana kucağı gibi sığınacak yeri, ana yurdu, cehennem uçurumudur. |
| ADEM UĞUR : |
İşte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye´dir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Artık onun yeri Haviye’dir. |
| BEKİR SADAK : | Onlarin yeri bir cukurdur. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onun yeri Hâviye´dir. |
| DİYANET : |
İşte onun anası (varacağı yer) Hâviye’dir. |
| DİYANET VAKFI : |
(8-9) Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye´dir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onların yeri bir çukurdur. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O vakıt onun anası haviyedir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O vakit onun anası Haviyedir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Artık onun da anası (ümmühü) (barınağı, son durağı) ´haviye´dir (uçurum). |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
artık onun anası «Hâviye» (uçurum) dur. |
| MUHAMMET ESED : |
bir uçurumun girdabına sürüklenecektir.. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Onun anası (sığınacağı yer) Hâviye´dir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onun barınağı da Haviye olur. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onun anası (bağrına atılacağı) hâviye (uçurum)dur. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Anası, Hâviye´dir. |
| FİZİLAL : |
Onların yeri, (haviye) çukurdur, |
| İBNİ KESİR : |
Artık onun da durağı Haviye´dir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Artık onun da anası (son durağı) «hâviye»dir (uçurum). |
