| 101-Karia Suresi 6. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık kimin ki terâzilerindeki tartısı ağır gelir. |
| ADEM UĞUR : |
O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
İşte o vakit, kimin tartıları (iyilikleri) ağır gelmişse, |
| BEKİR SADAK : | (6-7) Ama tartilari agir gelen kimse hos bir hayat icinde olacaktir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Artık kimin tartıları ağır basarsa, |
| DİYANET : |
İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse, |
| DİYANET VAKFI : |
(6-7) O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
İşte o zaman tartıları ağır basan kimse, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
İşte, kimin tartıları ağır basarsa, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
İşte (o gün) kimin tartıları ağır gelirse, |
| MUHAMMET ESED : |
O zaman, (iyiliklerinin) tartısı ağır basan |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Kimin tartıları ağır gelirse. |
| SUAT YILDIRIM : |
Artık kimin tartıları ağır basarsa, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Kimin tartıları ağır gelirse, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İşte o gün, tartıları ağır basan kişi, |
| FİZİLAL : |
Kimin tartıları ağır gelirse, |
| İBNİ KESİR : |
Ama kimin tartıları ağır gelirse; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
İşte, kimin tartıları ağır basarsa, |
