| 18-Kehf Suresi 85. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O, batıya doğru bir yol tutmuştu. |
| ADEM UĞUR : |
O da bir yol tutup gitti. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O da (batıya ulaşmak için) bir yol tuttu. |
| BEKİR SADAK : | O da bir yol tuttu. |
| CELAL YILDIRIM : |
O da bir sebebi (seçip ona göre) bir yol izledi. |
| DİYANET : |
O da (Batı’ya gitmek istedi ve) bir yol tuttu. |
| DİYANET VAKFI : |
O da bir yol tutup gitti. |
| DİYANET İSLERİ : |
O da bir yol tuttu. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Derken bir sebebi ta´kıb etti |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Derken o bir sebebi izledi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O da, bir yol tuttu. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Oda (batıya doğru) bir yol tutdu. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve bu sayede o da (yaptığı her işde) doğru ve meşru araçlara başvurdu. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık o, bir yol takibe başladı. |
| SUAT YILDIRIM : |
(84-85) Biz ona dünyada geniş imkânlar verdik ve onun ihtiyaç duyduğu her konuda sebep ve vasıtalar ihsan ettik. O da batıya doğru bir yol tuttu. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O da (kendisini batı ülkelerine ulaştıracak) bir yol tuttu. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O da bir sebebi izledi. |
| FİZİLAL : |
O da bir sebebe sarılarak yola koyuldu. |
| İBNİ KESİR : |
O da bir yol tuttu. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O da, bir yol tutmuş oldu. |
