| 102-Tekasür Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
İş öyle değil, şüphesiz olarak iyiden iyiye bir bilseniz. |
| ADEM UĞUR : |
Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Sakının; eğer (kıyamet günü size ne yapılacağını) kesin bir bilgiyle bilseydiniz, (dünyada öğünüp durmazdınız). |
| BEKİR SADAK : | Dikkat edin, sayet yaptiginizin sonucunu kesin olarak bir bilseniz! |
| CELAL YILDIRIM : |
Hayır, (iş bu kadar da değil) kesin bir bilgiyle (yaptıklarınızın ne kazandırdığını) bir bilseniz (büyük bir pişmanlık duyardınız)! |
| DİYANET : |
Hayır, kesin olarak bir bilseniz.. |
| DİYANET VAKFI : |
(5-8) Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız, (orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz. Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz. Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz. |
| DİYANET İSLERİ : |
Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz! |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Öyle değil, ilmel yakîn bilseniz |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Öyle değil, kesin olarak bilseniz, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Sakının. Eğer şübhesiz (ve kat´î) bir bilgi ile bilseydiniz (böyle yapmazdınız). |
| MUHAMMET ESED : |
Hayır, (onu) tartışılmaz bir kesinlikle anlasaydınız, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Vazgeçin. Sizin anladığınız gibi değil, eğer yakın bir bilgi ile bilecek olsa idiniz. (öyle yapmazdınız). |
| SUAT YILDIRIM : |
Sakının bundan! Eğer kesin bir tarzda (ilmelyakin) bilseydiniz böyle yapmazdınız. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz; |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz! |
| FİZİLAL : |
Hayır gerçeği kesin bilgi ile bilseydiniz, |
| İBNİ KESİR : |
Hayır; eğer kesin bir bilgi ile bilseydiniz, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız, |
