| 40-Mümin Suresi 54. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Aklı başında olanları doğru yola sevk eder, onlara ibrettir, öğüttür. |
| ADEM UĞUR : |
O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Akıl sahiblerine bir hidayet ve bir öğüd olarak... |
| BEKİR SADAK : | (53-54) And olsun ki Biz Musa´ya dogruluk rehberi verdik. Israilogullarini da, akil sahipleri icin bir ogut ve dogruluk rehberi olan Kitap´a, Tevrat´a varis kildik. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ki o doğru yolu gösteren bir rehber ve akıl sahiplerine bir öğüt ve hatırlatmadır. |
| DİYANET : |
(53-54) Andolsun, biz Mûsâ’ya hidayet verdik. İsrailoğulları’na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat’ı) miras bıraktık. |
| DİYANET VAKFI : |
(53-54) Andolsun ki biz Musa´ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitab´ı miras bıraktık. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
ki aklı selîm sahiblerine bir irşad ve bir ıhtar olmak için |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Aklı selim sahiplerine bir yol gösterici ve bir ihtar olmak üzere. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(53-54) Andolsun ki biz Musâya hidâyeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrâîl oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı mîras bırakdık. |
| MUHAMMET ESED : |
akıl, iz´an sahipleri için bir uyarı ve bir rehberlik (aracı) olarak. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(O kitap) Selîm akıl sahipleri için bir hidâyet ve bir mev´iza olmuştur. |
| SUAT YILDIRIM : |
O kitap, akl-ı selim sahipleri için bir hidâyet rehberi ve öğüt kaynağıdır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(O,) sağduyu sâhiplerine bir yol gösterici ve öğüttür. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o. |
| FİZİLAL : |
O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir. |
| İBNİ KESİR : |
Ki o; akıl sahipleri için hidayet ve öğüttür. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir. |
