| 40-Mümin Suresi 2. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir. |
| ADEM UĞUR : |
Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bu Kitab’ın indirilişi azîz, alîm olan Allah’dandır; |
| BEKİR SADAK : | Kitap´in indirilmesi, guclu ve bilgin olan Allah katindandir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Kitab´ın indirilişi, çok güçlü çok üstün, her şeyi bilen Allah´tandır. |
| DİYANET : |
(2-3) Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allah tarafındandır. O’ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O’nadır. |
| DİYANET VAKFI : |
(2-3) Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir. O´ndan başka hiçbir ilâh yoktur, dönüş ancak O´nadır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve bilgin olan Allah katındandır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İndirilişi bu kitabın Allahdan, o azîz, alîm |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bu kitabın indirilişi, O çok güçlü, herşeyi bilen Allah´tandır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bu Kitabın indirilmesi, Aziz, Alim olan Tanrı´dandır |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(2-3) (Bu) kitabın indirilmesi; O mutlak gaalib, O (her şey´i) hakkıyle bilen, (mü´minlerin) günâhı (nı) yarlığayan, tevbesini kabul eden, (kâfirler ve muhaalifler için) azâbı çetin, (ariflere) fazl (-u kerem) saahibi olan Allahdandır. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Dönüş ancak Onadır. |
| MUHAMMET ESED : |
Bu ilahi kelamın indirilişi, her şeyi bilen, Kudret Sahibi Allah´tandır, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Kitabın indirilmesi, azîz, alîm olan Allah tarafındandır. |
| SUAT YILDIRIM : |
(1-2) Hâ, Mîm. Bu kitabın vahyolunup bölüm bölüm indirilmesi, azîz ve alîm (üstün kudret sahibi, her şeyi en mükemmel tarzda bilen) Allah tarafındandır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bu Kitabın indirilişi, aziz (dâimâ gâlib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allâh tarafındandır; |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Alîm olan Allah´tandır. |
| FİZİLAL : |
Bu kitabın indirilmesi, güçlü ve her şeyi en iyi bilen Allah katındandır. |
| İBNİ KESİR : |
Kitab´ın indirilişi; Aziz, Alim olan Allah´tandır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Bu Kitabın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah´tandır; |
