| 40-Mümin Suresi 19. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O, hıyânetle gizlice bakışı da bilir, gönüllerde gizlenen şeyleri de. |
| ADEM UĞUR : |
Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, kalblerin gizlediğini de... |
| BEKİR SADAK : | Allah gozlerin hainligini ve gonullerin gizledigini bilir. |
| CELAL YILDIRIM : |
(Allah) hâin gözleri, gönüllerin gizlediğini bilir. |
| DİYANET : |
Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir. |
| DİYANET VAKFI : |
Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Gözlerin hâin bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Tanrı,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Allah) gözlerin haain bakışını, göğüslerin gizleyeceği herşey´i bilir. |
| MUHAMMET ESED : |
(çünkü) O, art niyetli bakışların ve yüreklerin gizlediği şeylerin farkındadır. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Allah, gözlerin hâinâne bakışını bilir ve sinelerin gizledikleri şeyi de (bilir). |
| SUAT YILDIRIM : |
O, gözlerin hain bakışını ve kalplerin sakladığı bütün şeyleri dahi bilir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Allâh) gözlerin hâin (bakışlar)ını ve göğüslerin gizlediği düşünceleri bilir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O bilir gözlerin hain bakışını ve göğüslerin sakladığını. |
| FİZİLAL : |
Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir. |
| İBNİ KESİR : |
O; gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin saklamakta olduklarını bilir. |
