| 40-Mümin Suresi 63. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
İşte böyle kapılırlar Allah´ın delillerini, bile bile inkâr edenler. |
| ADEM UĞUR : |
Allah´ın âyetlerini inatla inkâr edenler işte (haktan) böyle döndürülür. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Allah’ın ayetlerini inkâr etmiş olanlar işte böyle (hakdan) çevriliyorlar. |
| BEKİR SADAK : | Allah´in ayetlerini bile bile inkar edenler boylece donduruluyorlardi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah´ın âyetlerini bile bile inâdla inkâr edenler de böyle çevriliyorlar. |
| DİYANET : |
Allah’ın âyetlerini inkâr etmekte olanlar, işte böyle döndürülürler. |
| DİYANET VAKFI : |
Allah´ın âyetlerini inatla inkâr edenler işte (haktan) böyle döndürülür. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edenler böylece döndürülüyorlardı. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İşte Allahın âyetlerine cehudluk edenler öyle çeviriliyorlar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
İşte Allah ayetlerini inkar edenler öyle çevriliyorlar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
İşte, Tanrı´nın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Allahın âyetlerini bilerek inkâr edegelenler işte böyle döndürülür. |
| MUHAMMET ESED : |
İşte böyle, Allah´ın mesajlarını bile bile reddedenlerin zihinleri çarpılmıştır. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
İşte Allah´ın âyetlerini inkar eder olanlar, öylece döndürülür. |
| SUAT YILDIRIM : |
Gerçek durumu bile bile Allah’ın âyetlerini inkâr edenler, aynı şekilde, haktan yüz çevirmişlerdi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İşte Allâh´ın âyetlerini kasden inkâr edenler de (haktan) böyle çevriliyorlardı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Allah´ın ayetlerine kafa tutanlar, işte böyle döndürülürler. |
| FİZİLAL : |
Allah´ın ayetlerini bile bile inkar edenler böylece döndürülüyorlardı. |
| İBNİ KESİR : |
Allah´ın ayetlerini bile bile inkar edenler, işte böyle çevriliyorlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
İşte, Allah´ın ayetlerini inkâr etmekte olanlar da böyle çevriliyorlar. |
