| 36-Yasin Suresi 7. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Andolsun ki onların çoğu hakkında şu söz gerçekleşmiştir: Onlardır inanmayanlar. |
| ADEM UĞUR : |
Andolsun ki onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Doğrusu çoğunun üzerine azap gerçekleşmiştir. (Çünkü imanı istemiyecekleri, Allah tarafından biliniyor) artık onlar iman etmezler. |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki, hukum cogunun aleyhine gerceklesmistir, bunun icin artik inanmazlar. |
| CELAL YILDIRIM : |
And olsun ki, hüküm, çoğu hakkında gerçekleşip sübut bulmuştur, artık inanmazlar. |
| DİYANET : |
Andolsun, onların çoğu üzerine o söz (azap) hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler. |
| DİYANET VAKFI : |
Andolsun ki onların çoğu cezayı hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Celâlim hakkı için daha çoklarına karşı söz hakkolmuştur da onlar iymana gelmezler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun ki, pek çoklarına karşı söz hak olmuştur da artık onlar imana gelmezler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur, artık inanmazlar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun ki bunların çoğunun üzerine o söz hak olmuşdur. Artık bunlar îman etmezler. |
| MUHAMMET ESED : |
Onların çoğuna karşı (Allah´ın gazap) sözü mutlaka gerçekleşecektir; çünkü onlar iman etmezler. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Andolsun ki, onların birçokları üzerine o söz (o azap emri) hak olmuştur. Artık onlar imân etmezler. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onların çoğunun hakkında ilahî hüküm hak olarak kesinleşti. Artık imân etmezler onlar... |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Andolsun onların çoğuna o söz (cinlerden ve insanlardan bir kısmını cehenneme dolduracağım, sözü) hak oldu; artık onlar inanmazlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun ki, onların çoğuna söz hak olmuştur, artık onlar iman etmezler. |
| FİZİLAL : |
Andolsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar. |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun ki; onların, çoğunun üzerine, söz hak olmuştur. Onlar, artık iman etmezler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık onlar inanmazlar. |
