| 36-Yasin Suresi 44. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ancak bizden bir rahmet olur ve bir zamana dek yaşayıp geçinmeleri takdîr edilmiş bulunursa o başka. |
| ADEM UĞUR : |
Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ancak tarafımızdan bir rahmet ve mukadder ecele kadar yaşayış onları kurtarır. |
| BEKİR SADAK : | Ama katimizdan bir rahmet ve bir sureye kadar gecinme olarak onlari geri biraktik. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar geçinip yararlanmaları için irâdemiz onların kurtulmasını sağlamıştır.) |
| DİYANET : |
Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak ve bir süreye kadar daha yaşasınlar diye kurtarılırlar. |
| DİYANET VAKFI : |
Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak için başka |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Meğer ki bizden bir esirgeme ve daha bir zamana kadar yaşatma (mukadder) ola. |
| MUHAMMET ESED : |
meğer ki Biz onlara katımızdan bir rahmet ve (biraz daha fazla) hayat bağışlayalım. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ancak bizden bir rahmet olarak ve bir zamana kadar müstefit kılmak için (dilersek onları kurtarırız). |
| SUAT YILDIRIM : |
Sadece Biz’den ulaşacak bir rahmet ve onları bir vâdeye kadar yaşatma irademizle hayatta kalabilirler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar yaşatma vardır (acıyarak onları bir süre yaşatırız). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar. |
| FİZİLAL : |
Ancak bizden bir rahmet ve belli bir süreye kadar yaşatma vardır. |
| İBNİ KESİR : |
Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme başka. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka. |
