| 36-Yasin Suresi 41. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve onlara bir delil de, soylarını, dopdolu gemide taşımamızdır. |
| ADEM UĞUR : |
Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ibrettir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
İnsanlar için (kudretimize delâlet eden) bir alâmet de (ticarete gönderdikleri) evlâdlarını dolu gemide taşımamız; |
| BEKİR SADAK : | (41-42) Onlara bir delil de: Soylarini dolu gemiyle tasimamiz ve kendileri icin bunun gibi daha nice binekler yaratmis olmamizdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlar için ayrı bir açık belge de, soylarını o dolu gemiye yükleyip taşımamız, |
| DİYANET : |
Onların soylarını dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir. |
| DİYANET VAKFI : |
Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ibrettir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bir âyet de onlara o dolu gemide zürriyyetlerini taşımamız |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onlara bir delil de o dolu gemide zürriyetlerini taşımamız; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onlar için bir âyet (ve ibret) de bizim, onların zürriyyetlerini o dopdolu gemilerde taşımış olmamız, |
| MUHAMMET ESED : |
Onlar için bir işaret de, soylarını/hemcinslerini dolu gemilerle (denizlerde) taşımamızda |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve onlar için bir alâmettir, onların çoluk çocuklarını dolmuş bir gemiye muhakkak bizim yükletmiş olmamız. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bir delil daha onlara; Nesillerini dopdolu gemilerde taşımamızdır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onlar için bir âyet de, onların çoçuklarını dolu gemide taşımamız, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Zürriyetlerini o dopdolu gemilerde taşımamız da onlar için bir ayettir. |
| FİZİLAL : |
Onlar için bir delil de, onların çocuklarını dolu gemide taşımamız. |
| İBNİ KESİR : |
Soylarını dolu gemiyle taşımış olmamız da onlar için bir ayettir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onların soylarını dolu gemilerde (ana rahimlerinde) taşımamız da kendileri için bir ayettir. |
