| 21-Enbiya Suresi 86. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve onları rahmetimize ithâl ettik; gerçekten de temiz kişilerdendi onlar. |
| ADEM UĞUR : |
Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bunları da rahmetimizin içine aldık; çünkü salihlerdendiler. |
| BEKİR SADAK : | Onlari rahmetimizin icine aldik; dogrusu onlar iyilerdendi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onları rahmetimize aldık. Şüphesiz ki onlar iyi yararlı kişilerdendi. |
| DİYANET : |
Onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi. |
| DİYANET VAKFI : |
Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onları rahmetimizin içine aldık; doğrusu onlar iyilerdendi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bunları da rahmetimize idhal eyledik, çünkü cidden salihîndendirler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bunları da rahmetimizin içine aldık. Çünkü onlar gerçekten iyi kimselerdendirler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onları da rahmetimizin içerisine sokduk. Onlar hakıykaten saalihlerdendi. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve bu yüzden o´nları(n hepsini) rahmetimizle kuşatmıştık; gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kimselerdi! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve onları rahmetimize idhâl ettik. Şüphe yok ki, onlar sâlihlerden idiler. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bundan ötürü onları rahmetimize aldık. Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onları rahmetimize soktuk, çünkü onlar Sâlihlerdendi. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hepsini rahmetimize soktuk. Onlar hak ve barış için çalışanlardandı. |
| FİZİLAL : |
Her üçünü de rahmetimizin kapsamına aldık. Onlar gerçekten salih kullarımızdandı. |
| İBNİ KESİR : |
Ve onları rahmetimize kattık. Doğrusu onlar; salih kimselerdendi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih olanlardandı. |
