| 75-Kiyamet Suresi 7. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve şaşırıp gözler dikilince. |
| ADEM UĞUR : |
İşte, göz kamaştığı, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Allah buyurmuştur ki): Göz, (dehşetten) ne vakit ki dikilir, |
| BEKİR SADAK : | (7-10) Gozun kamastigi, ayin tutuldugu, gunes ve ayin bir araya getirildigi zaman, iste o gun insan: «Kacacak yer nerede?» der. |
| CELAL YILDIRIM : |
Göz şimşek çakar (gibi kamaştığı), |
| DİYANET : |
(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan “kaçış nereye?” diyecektir. |
| DİYANET VAKFI : |
(7-9) İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay biraraya getirildiği zaman! |
| DİYANET İSLERİ : |
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ne vakıt ki o göz şimşek çakar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ne zaman ki o göz şimşek çakar, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ama göz ´kamaşıp da kaydığı´, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(7-8-9) İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman, |
| MUHAMMET ESED : |
Ama (o Gün,) gözler korku ile açıldığında, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(6-7) Sorar ki Kıyamet günü ne zamandır? Artık o zaman ki, göz kamaşmış bir halde bulunur. |
| SUAT YILDIRIM : |
Gözler kamaşıp karardığı, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ama göz (güneş gibi ortaya çıkan gerçeğin karşısında) kamaştığı, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Göz şimşek çaktığında, |
| FİZİLAL : |
Gözler korkudan fıldır fıldır döndükleri zaman, |
| İBNİ KESİR : |
Göz kamaştığında, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ama göz ´kamaşıp da kaydığı,´ |
