| 75-Kiyamet Suresi 14. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Hayır, insanın âzası, aleyhine tanıklık eder. |
| ADEM UĞUR : |
Artık insan, kendi kendinin şahididir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Doğrusu insan, nefsine karşı murakabeci bir şahiddir. |
| BEKİR SADAK : | (14-15) Ozurlerini sayip dokse de, insanoglu, artik kendi kendinin sahididir. |
| CELAL YILDIRIM : |
(14-15) insan birtakım özürler ileri sürse bile, o kendine karşı duyup gören bir şahittir. |
| DİYANET : |
(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir. |
| DİYANET VAKFI : |
Artık insan, kendi kendinin şahididir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Doğrusu insan kendine karşı bir basîrettir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Doğrusu insan kendine karşı bir basirettir (kendisinin ne yaptığını gayet iyi bilir). |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Daha doğrusu insan (bizzat) kendisine karşı bir şâhiddir. |
| MUHAMMET ESED : |
hayır, aslında insan, kendi aleyhine şahitlik yapacak, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(13-14) O gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir. Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccetir. |
| SUAT YILDIRIM : |
(14-15) Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Doğrusu insan kendi nefsini görür, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır; |
| FİZİLAL : |
Aslında insan kendi kendinin denetleyicisidir. |
| İBNİ KESİR : |
Daha doğrusu insan, kendi kendinin şahididir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir; |
