| 75-Kiyamet Suresi 6. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve kıyâmet günü ne vakit diye sorar. |
| ADEM UĞUR : |
Kıyamet günü ne zamanmış? diye sorar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Alay ederek) sorar: “- Kıyâmet günü ne zaman?” |
| BEKİR SADAK : | (5-6) Ama, insanoglu gelecekte de suc islemek ister de: «Kiyamet gunu ne zamanmis!» der. |
| CELAL YILDIRIM : |
«Kıyamet günü de ne zamanmış ?» diye sorar. |
| DİYANET : |
“O kıyamet günü ne zaman?” diye sorar. |
| DİYANET VAKFI : |
«Kıyamet günü ne zamanmış?» diye sorar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Sorar: ne zaman diye o Kıyamet günü |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
sorar: «O kıyamet günü ne zaman?» diye. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Kıyamet günü (de) ne zaman (mış» diye) sorar. |
| MUHAMMET ESED : |
ve (istihza ile) sorar: "Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş?" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(6-7) Sorar ki Kıyamet günü ne zamandır? Artık o zaman ki, göz kamaşmış bir halde bulunur. |
| SUAT YILDIRIM : |
"Ne zamanmış o kıyamet günü?" diye alay eder. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Kıyâmet günü nerede?" diye sorup durur. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Kıyamet günü nerede/ne zaman?" diye sorar. |
| FİZİLAL : |
Bu yüzden «Kıyamet günü ne zaman?» diye soruyor. |
| İBNİ KESİR : |
Kıyamet günü de ne zamanmış? diye sorar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Kıyamet günü ne zamanmış» diye sorar. |
