| 75-Kiyamet Suresi 38. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sonra bir kan pıhtısı oldu da onu yarattı, âzasını düzüp koştu. |
| ADEM UĞUR : |
Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Sonra meniden bir kan pıhtısı olmuş da, Allah onu yarattı, derken (insan) biçimine koydu. |
| BEKİR SADAK : | Sonra kan pihtisi olmus, sonra Allah onu yaratip sekil vermisti. |
| CELAL YILDIRIM : |
Sonra kan pıhtısı oldu derken Allah, onu yaratıp biçimlendirerek düzene koydu. |
| DİYANET : |
Sonra bu, bir “alaka” oldu. Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi. |
| DİYANET VAKFI : |
Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Sonra bir aleka, oldu derken biçimine koydu, derken tesviye etti de |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sonra bir pıhtı oldu, derken (Allah onu) biçime koydu, derken tesviye etti; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sonra bir alak oldu, derken (Tanrı, onu) yarattı ve bir ´düzen içinde biçim verdi´. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Sonra o (menî) bir kan pıhtısı olmuş, derken (Allah, onu) insan biçimine koyub yaratmış, (uzuvlarını) düzenlemişdir. |
| MUHAMMET ESED : |
ve sonra döllenmiş hücre; bu safhada Allah (onu) yaratmış ve olması gerektiği gibi şekil vermişti, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(37-38) O dökülen meniden bir damla su değil mi idi? Sonra bir kan pıhtısı oldu, artık (Allah onu) yarattı, sonra da (azasını) düzeltti. |
| SUAT YILDIRIM : |
Sonra (rahim cidarına) yapışan bir hücre oldu da, Rabbi onu yaratıp düzenledi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sonra o, bir çiğnem et oldu da Allah onu yarattı, ardından düzgün bir şekle ulaştırdı. |
| FİZİLAL : |
Sonra embriyoya dönüştü, sonra Allah onu yaratıp biçimlendirdi. |
| İBNİ KESİR : |
Sonra kan pıhtısı olmuş; sonra, onu insan biçimine koyup yaratmış ve düzeltmiştir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir ´düzen içinde biçim verdi.´ |
