| 75-Kiyamet Suresi 15. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Özürlerini ortaya dökse de. |
| ADEM UĞUR : |
İsterse özürlerini sayıp döksün. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bütün mazeretlerini ortaya dökse de, (yine nefsinde gerçeği bilir. İnsan tamamen kendini kontrol edebilecek durumdadır.) |
| BEKİR SADAK : | (14-15) Ozurlerini sayip dokse de, insanoglu, artik kendi kendinin sahididir. |
| CELAL YILDIRIM : |
(14-15) insan birtakım özürler ileri sürse bile, o kendine karşı duyup gören bir şahittir. |
| DİYANET : |
(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir. |
| DİYANET VAKFI : |
İsterse özürlerini sayıp döksün. |
| DİYANET İSLERİ : |
Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Dökse de ortaya ma´ziretlerini |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Mazeretlerini ortaya (sayıp) dökse de! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Velev ki o, (bütün) ma´ziretlerini (meydana) atmış olsun. |
| MUHAMMET ESED : |
mazeretler bulup kendi (yaptıkları)nı gizlemeye çalışsa bile. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Velev ki, mazeretlerini ortaya atmış bulunsun. |
| SUAT YILDIRIM : |
(14-15) Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Birtakım özürler ortaya atsa da. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Dökse de ortaya tüm mazeretlerini. |
| FİZİLAL : |
Birtakım mazeretler ileri sürse de. |
| İBNİ KESİR : |
Ma´zeretlerini sayıp dökse de. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile. |
