| 75-Kiyamet Suresi 29. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve baldır, baldıra dolaşınca. |
| ADEM UĞUR : |
Ve bacak bacağa dolaşır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ölümün şiddetinden de) bacak bacağa dolanmıştır. |
| BEKİR SADAK : | Bacaklar birbirine dolasir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Bacaklar birbirine dolaşır. |
| DİYANET : |
(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir. |
| DİYANET VAKFI : |
Ve bacak bacağa dolaşır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bacaklar birbirine dolaşır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve dolaşır el ayak, bacağa bacak |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
el, ayak, bacak bacağa dolaşmıştır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bacak da bacağa dolaşdı mı, |
| MUHAMMET ESED : |
ve ölüm sancıları ile örülmektedir: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(29-30) Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. O günde sevk olunmak yalnız Rabbinedir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bacağı bacağına dolaşır, ölüm acısıyla kıvranır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve bacak bacağa dolaşır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Dolaşmıştır el ayak/kol bacak. |
| FİZİLAL : |
Çırpınırken ayakları birbirine dolaşır. |
| İBNİ KESİR : |
Bacak da bacağa dolaşır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Ölüm korkusundan) Ayaklar da birbirine (ayak ayağa) dolaştığında; |
