| 75-Kiyamet Suresi 12. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O gün Rabbinin katındadır karâr edilecek yer. |
| ADEM UĞUR : |
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ancak Rabbinedir o gün dönüb kararlaşmak... |
| BEKİR SADAK : | O gun, sen, Rabbinin huzuruna varip durursun. |
| CELAL YILDIRIM : |
O gün karar kılınacak tek yer, ancak Rabbının huzurudur. |
| DİYANET : |
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur. |
| DİYANET VAKFI : |
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur. |
| DİYANET İSLERİ : |
O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Rabbınadır ancak o gün karar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O gün ancak siper (varılacak yer) Rabbinedir, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O gün, ´sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)´ yalnızca rabbinin katıdır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O gün herkesin (varıb) duracağı yer ancak Rabbin (in huzuuru) dur. |
| MUHAMMET ESED : |
O Gün bütün yolların varış yeri, Rabbinin katı olacak! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O günde durulacak makam, Rabbin tarafından tayin edilecektir. |
| SUAT YILDIRIM : |
O gün varılacak yer ancak Rabbinin huzurudur! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzûrudur (ey insan). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün. |
| FİZİLAL : |
O gün tek varılacak yer Rabbinin huzurudur. |
| İBNİ KESİR : |
O gün, herkesin duracağı yer, ancak Rabbının huzurudur. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O gün, ´sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar) ´ yalnızca Rabbi´nin katıdır. |
