| 75-Kiyamet Suresi 33. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sonra da salına salına yakınlarının yanına gitmiştir. |
| ADEM UĞUR : |
Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Sonra da böbürlene böbürlene (dünyada) ehline gitti. |
| BEKİR SADAK : | (31-33) O, peygamberi dogrulamamis, namaz kilmamis, ama yalanlayip yuz cevirmis, sonra da salina salina kendinden yana olanlara gitmisti. |
| CELAL YILDIRIM : |
Sonra da salına salına gurur içinde ehline (yakınlarına) gitmişti. |
| DİYANET : |
Sonra da kasıla kasıla ailesine gitmişti. |
| DİYANET VAKFI : |
Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti. |
| DİYANET İSLERİ : |
O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Sonra da gerneşe gerneşe ehline gitti |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sonra da gerneşe gerneşe yakınlarına gitti. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sonra çalım satarak ehline (yakınlarına) gitmişti. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
sonra da çalım sata sata yürüyerek ehline gitmişdi. |
| MUHAMMET ESED : |
ve sonra böbürlenerek geldiği yere döndü. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Sonra da ailesinin yanına böbürlene böbürlene gitti. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bir de yaptığından memnun olarak, çalımlı çalımlı kendi taraftarlarının yanına varırdı. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sonra çalım satarak âilesine gitti. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sonra da çalım sata sata ailesine gitti. |
| FİZİLAL : |
Sonra çalım satarak ailesinin yanına döndü. |
| İBNİ KESİR : |
Sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sonra da çalım satarak yakınlarına gitmişti. |
